1
00:00:18,838 --> 00:00:22,679
<i>Glazba je prešla iz Biga
Tata mami Jamesu pa meni,</i>

2
00:00:22,812 --> 00:00:24,391
a ti samo želiš da ga protratim?

3
00:00:24,415 --> 00:00:26,663
Wanda, ne ohrabruj
rap snovi.

4
00:00:26,687 --> 00:00:28,424
I taj dječak ide
igrati za crkvu.

5
00:00:28,557 --> 00:00:30,170
Crnjo, jesi li već potpisao ovo sranje?

6
00:00:30,194 --> 00:00:31,564
<i>Da.</i>

7
00:00:31,663 --> 00:00:33,442
Cijeli razlog
ovo sve skupa je

8
00:00:33,466 --> 00:00:35,280
jer ovako prilično mlada
stvar je ušla u tvoj život.

9
00:00:35,304 --> 00:00:37,417
Mislio sam da ćemo početi
sa singlom s vašim izvođačem.

10
00:00:37,441 --> 00:00:39,522
<i>Kad se začula ta glazba
i Artiljerija je počela repati,</i>

11
00:00:39,546 --> 00:00:41,315
otvorio se novi svijet.

12
00:00:43,721 --> 00:00:43,730
Skini ovog crnju.

13
00:00:43,754 --> 00:00:45,232
Skini ovog crnju.

14
00:00:45,256 --> 00:00:47,070
Novac ili rat. Ne može biti oboje.

15
00:00:47,094 --> 00:00:49,566
- Hoćeš li staviti svoje ime iza ovog primirja?
- Na sve što radim.

16
00:00:50,300 --> 00:00:54,375
<i>Upravo je izbacio onu pjesmu o
policajac koji je ubijen prije nekoliko tjedana.</i>

17
00:01:40,601 --> 00:01:43,707
- Da, hajde s tim.
- Hvala ti, dušo.

18
00:01:44,743 --> 00:01:46,312
Nije ništa, čovječe.

19
00:01:47,214 --> 00:01:48,984
Zamrznuti!

20
00:01:56,800 --> 00:01:58,903
- Prestani trčati! Stop!
- Sranje.

21
00:02:04,849 --> 00:02:06,419
Javi se!

22
00:02:30,935 --> 00:02:34,542
- Oh, sranje.
- Gdje je otišao?

23
00:02:35,343 --> 00:02:36,813
Ne vidim ga.

24
00:02:36,947 --> 00:02:39,351
Gdje je on dovraga?

25
00:03:53,534 --> 00:03:55,947
Fotografiranje, press paketi,
servis radija...

26
00:03:55,971 --> 00:03:59,588
Rap je jedan sat tjedno na MTV-u.
To je tržište na koje se kladimo.

27
00:03:59,612 --> 00:04:01,893
Hip-hop je veći od crnaca.

28
00:04:01,917 --> 00:04:07,003
Ovaj umjetnik je gangster koji
ruga se policiji na svakom koraku.

29
00:04:07,027 --> 00:04:09,709
Dobro, samo nam je stalo
kriminalci koji nose gitare?

30
00:04:09,733 --> 00:04:11,913
hajde Dečki, <i>Straight
Outta Compton's</i>samo što odlazi...

31
00:04:11,937 --> 00:04:14,719
Alternativna prodaja raste.
Grunge je budućnost.

32
00:04:14,743 --> 00:04:16,680
Četrdeset jebenih milijuna dolara.

33
00:04:16,780 --> 00:04:20,029
To je koliko
puhali smo slijedeći Calovu viziju.

34
00:04:20,053 --> 00:04:23,035
hajde Ovaj Artillery klinac je zvijezda, Zo.

35
00:04:23,059 --> 00:04:27,478
Možda. Ali tvoj otac je trošio
30 godina gradeći njegovu ostavštinu.

36
00:04:27,502 --> 00:04:30,708
I kao njegov COO,
Moram to zaštititi, Jen.

37
00:04:32,745 --> 00:04:35,150
- Što je ostalo u alokaciji razvojnih programera?
- 300.000.

38
00:04:35,350 --> 00:04:39,358
- Prepolovi ga.
- Preraspodijelite ostalih 150 u alternativu.

39
00:04:41,763 --> 00:04:42,899
Enzo.

40
00:04:46,038 --> 00:04:47,608
Žao mi je, mali.

41
00:04:51,817 --> 00:04:53,452
Jebati.

42
00:04:56,793 --> 00:04:58,129
Koliko je blizu "Rydah"?

43
00:04:58,396 --> 00:05:00,977
- Par dana, ali mi...
- Napravi to sutra.

44
00:05:01,001 --> 00:05:01,011
- Par dana, ali mi...
- Napravi to sutra. Krećem prema snimanju fotografija.

45
00:05:01,035 --> 00:05:02,438
Krećem prema snimanju fotografija.

46
00:05:03,072 --> 00:05:06,378
Dovedite mi topništvo i majstore.
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

47
00:05:06,780 --> 00:05:08,518
Ja ću se pobrinuti za utikač.

48
00:05:09,552 --> 00:05:12,592
Samo bolje napravi
prokleto siguran da tvoji ljudi isporučuju.

49
00:05:14,361 --> 00:05:16,766
- Čuješ li me?
- Hoće, Darryl.

50
00:05:17,935 --> 00:05:19,037
Idemo.

51
00:05:28,489 --> 00:05:30,193
Cijenim što si svratio.

52
00:05:30,426 --> 00:05:34,478
Nema problema. Dakle, gledaj, tvoj
unuk bi možda trebao razgovor.

53
00:05:34,502 --> 00:05:38,009
Mislim, dječak je radio
super jer smo ga pustili kući.

54
00:05:38,376 --> 00:05:40,815
Ne James. Lamar.

55
00:05:41,583 --> 00:05:43,887
Da. Časnik je bio
ubijen prije nekoliko tjedana,

56
00:05:43,987 --> 00:05:45,892
a ovaj je reper napravio
pjesma koja ga ne poštuje.

57
00:05:46,058 --> 00:05:48,405
- Nepoštovanje mrtvog čovjeka?
- Točno.

58
00:05:48,429 --> 00:05:50,867
A taj policajac je bio CRASH.

59
00:05:53,005 --> 00:05:56,580
I priča se na ulici
Lamar radi s ovim tipom.

60
00:05:56,713 --> 00:05:58,727
Mogao bi se uvaliti u nevolje.

61
00:05:58,751 --> 00:06:03,660
Hej, molim te. Moja žena
ne mogu znati za ovo.

62
00:06:08,403 --> 00:06:10,406
Brzi pad udesno.

63
00:06:12,043 --> 00:06:16,085
I dobrodošli tamo gdje se stvara povijest.

64
00:06:16,720 --> 00:06:21,162
O moj Bože. Dobili su SSL konzolu.

65
00:06:21,796 --> 00:06:24,569
Vi mlade mačke me trebate,
Bit ću u recepciji.

66
00:06:26,105 --> 00:06:28,811
Andy, to je četverostruki set.

67
00:06:28,977 --> 00:06:32,652
Umjesto toga mogli bismo koristiti stražnji autobus
grupa za bubnjeve, čovječe.

68
00:06:33,252 --> 00:06:36,526
Lamar, imaju SP-1200.

69
00:06:37,027 --> 00:06:38,362
I Roland klavijatura!

70
00:06:38,530 --> 00:06:40,343
Idemo kuhati.

71
00:06:40,367 --> 00:06:43,173
Dovraga, da. Možemo završiti smjesu
dolje na "Rydah" vrlo brzo ovdje.

72
00:06:45,410 --> 00:06:49,552
Što se toga tiče, ja-ja nekako želim pričekati
dok topništvo ne dođe da to završi.

73
00:06:51,790 --> 00:06:54,839
Jebote misliš? Mi već
dobio stihove i ad libs.

74
00:06:54,863 --> 00:06:58,336
Samo se osjećamo kao da nam treba
neki udarci oko udice.

75
00:06:58,469 --> 00:07:00,273
Znaš, očisti to malo.

76
00:07:01,108 --> 00:07:03,055
Također sam nekako htio
raditi na nečem novom.

77
00:07:03,079 --> 00:07:04,448
Prokletstvo, znao sam.

78
00:07:04,582 --> 00:07:07,054
Ne. Lamar, mi ne
u tvojoj spavaćoj sobi više.

79
00:07:07,688 --> 00:07:09,024
Imamo rok, prijatelju.

80
00:07:10,093 --> 00:07:12,297
hajde I meni je ovo sranje veliko.

81
00:07:12,999 --> 00:07:15,112
Ništa novo do
završili smo miks na "Rydah".

82
00:07:15,136 --> 00:07:15,146
Ništa novo dok nismo završili miks na "Rydah". Zašto su
zajebavamo se sa jednom kad smo puno više?

83
00:07:15,170 --> 00:07:18,510
Zašto se zajebavamo s a
samci kad smo puno više?

84
00:07:21,215 --> 00:07:22,618
Ovaj crnja...

85
00:07:26,826 --> 00:07:28,496
Jebote, to sranje teško.

86
00:07:29,899 --> 00:07:32,772
Hajde, čovječe. Ovo je naša prilika.

87
00:07:33,105 --> 00:07:35,854
U redu, u redu. Kada... Kada
Art dolazi ovamo, idemo na posao?

88
00:07:35,878 --> 00:07:36,914
Da, u redu?

89
00:07:37,047 --> 00:07:39,886
Samo sam htio eksperimentirati s ovim...

90
00:07:40,921 --> 00:07:42,458
lijepi elementi.

91
00:07:42,992 --> 00:07:45,974
- Što misliš?
- Mislim na album, Andy.

92
00:07:45,998 --> 00:07:46,998
hajde

93
00:08:08,142 --> 00:08:10,848
Vau.

94
00:08:18,295 --> 00:08:20,300
Zvuči kao da ti je to promaklo.

95
00:08:20,901 --> 00:08:23,105
- Jeste.
- O, da?

96
00:08:33,292 --> 00:08:35,330
Ali stvarno...

97
00:08:36,566 --> 00:08:39,237
Znaš, mogao sam to osjetiti
na tebi kad si ušao.

98
00:08:39,839 --> 00:08:41,108
Što?

99
00:08:43,814 --> 00:08:45,794
Ta se oštrica vratila.

100
00:08:45,818 --> 00:08:47,788
Gledaj, nisam ponovno na ulici, Swan.

101
00:08:47,988 --> 00:08:49,759
Pa, jebeno ti se sviđa.

102
00:08:55,804 --> 00:08:57,675
znaš, ja...

103
00:08:59,111 --> 00:09:01,349
radim sve
to Big Daddy traži od mene.

104
00:09:02,552 --> 00:09:06,092
Znate, ja držim strojeve
trčanje u Wash Houseu,

105
00:09:06,626 --> 00:09:08,630
držati stanove u redu.

106
00:09:12,104 --> 00:09:15,277
Stvarno se trudim
pokaži jer, kao, ja sam...

107
00:09:16,112 --> 00:09:18,125
Promijenio sam se, znaš na što mislim?

108
00:09:18,149 --> 00:09:23,093
Ali ne možete se tek tako vratiti
kući, počni ponovno ići u crkvu,

109
00:09:23,994 --> 00:09:27,635
i misliti da će Big Daddy jednostavno zaboraviti.

110
00:09:28,335 --> 00:09:29,973
Prestani dopuštati da se razvlači.

111
00:09:30,072 --> 00:09:32,411
Čeka da to dovedeš do glave.

112
00:09:32,879 --> 00:09:34,582
Neka sada odluči.

113
00:09:38,857 --> 00:09:41,377
Lamar, završio si miks
"Rydah" već? Vremenska traka je pomaknuta prema gore.

114
00:09:41,596 --> 00:09:43,556
- Jenny treba do sutra.
- Radim na tome,

115
00:09:43,733 --> 00:09:47,149
i upravo sam ga završavao, ali ja
želim ti prvo pustiti nešto novo.

116
00:09:47,173 --> 00:09:51,549
Dovraga, ne. Mi to ne radimo
danas. Jeste li čuli što sam upravo rekao?

117
00:09:51,749 --> 00:09:53,195
Jenny je očajna.

118
00:09:53,219 --> 00:09:55,658
Ako smjesu isporučimo na
"Rydah," mi ćemo posjedovati njezinu guzicu.

119
00:10:04,876 --> 00:10:06,045
Lamar.

120
00:10:06,747 --> 00:10:09,962
Ovo nije ulica. Ovo je radio.

121
00:10:09,986 --> 00:10:11,455
Točno.

122
00:10:11,756 --> 00:10:14,562
Mislite li da bismo mogli
svirati za nju sutra?

123
00:10:14,762 --> 00:10:16,174
Jebeno da.

124
00:10:16,198 --> 00:10:17,968
Sad kad smo prošli politiku, mi...

125
00:10:18,637 --> 00:10:20,741
Bit će joj super
raspoloženje na fotografiranju.

126
00:10:20,941 --> 00:10:22,187
Samo želim da ona to čuje.

127
00:10:22,211 --> 00:10:24,357
Želim da ona zna
Ja sam više od jedne pjesme.

128
00:10:24,381 --> 00:10:24,390
Želim da zna da sam više od jedne pjesme. Možda joj se sviđa
toliko da ju je zamijenila za "Rydah" kao singl.

129
00:10:24,414 --> 00:10:27,798
Možda joj se toliko sviđa da ona
mijenja ga za "Rydah" kao singl.

130
00:10:27,822 --> 00:10:31,361
- Mislim, možda je prekasno, ali... - Koga briga?
- Pogledaj.

131
00:10:32,063 --> 00:10:33,466
Ovo je hit.

132
00:10:33,733 --> 00:10:36,348
U svakom slučaju, mogli bismo propasti
ovo u nešto veće.

133
00:10:36,372 --> 00:10:39,387
To je win-win, a vi
igraj, pusti nju da odluči.

134
00:10:39,411 --> 00:10:41,225
Jednostavno volim što rastemo u jedinicu.

135
00:10:41,249 --> 00:10:43,362
Ja i ti bismo vjerojatno trebali
idi nekad na piće.

136
00:10:43,386 --> 00:10:46,134
Malo margarite ili tako nešto.
Ne bez romantičnih sranja.

137
00:10:46,158 --> 00:10:48,463
- Samo, znate, posao.
- Lamar?

138
00:10:49,130 --> 00:10:50,366
Imaš pobjedničku ruku.

139
00:10:50,667 --> 00:10:52,247
Samo završi miks za "Rydah," u redu?

140
00:10:52,271 --> 00:10:55,712
Hoću, hoću. Samo moram
pusti pjesmu za nju, u redu?

141
00:10:55,911 --> 00:10:59,762
Želim da bude obostrano
odnos između mene i etikete.

142
00:10:59,786 --> 00:11:02,466
Hoće. Sad, pusti to sranje natrag.

143
00:11:02,490 --> 00:11:04,360
To je droga!

144
00:11:09,037 --> 00:11:11,576
To sranje smrdi na plijen kao pakao.

145
00:11:11,743 --> 00:11:13,781
O moj Bože.

146
00:11:14,682 --> 00:11:16,452
Ti si predobar za
sad bolonjski sendvič?

147
00:11:16,753 --> 00:11:19,434
Jesi li predobar za fade?
Ošišaj kosu.

148
00:11:19,458 --> 00:11:23,275
- Začepi guzicu, čovječe. On u studiju.
- Šuti ništa.

149
00:11:23,299 --> 00:11:25,499
Znaš da mi je teško
ući u ovu Cripovu kuću.

150
00:11:36,960 --> 00:11:39,532
Mislio sam da jesi
usporavajući uz sve to.

151
00:11:39,732 --> 00:11:42,237
Da, i ja također.

152
00:11:44,241 --> 00:11:47,314
Pa pogledaj. Set makroskopa
slikanje sutra,

153
00:11:47,413 --> 00:11:49,752
tako da će Big Mo stati
ti gore tako da izgledaš dobro.

154
00:11:49,986 --> 00:11:51,155
ne znam

155
00:11:51,790 --> 00:11:53,560
Kako to misliš, ne znaš?

156
00:11:53,827 --> 00:11:56,299
Samo zato što sam potpisao
neke novine ne mijenjaju ništa.

157
00:11:56,398 --> 00:11:59,037
Policajci i dalje pokušavaju
da me strpaju u zemlju.

158
00:12:01,610 --> 00:12:04,749
Policajci neće nestati
crnja s diskografskim ugovorom.

159
00:12:05,817 --> 00:12:08,022
Dakle, dobro sredi glavu, čuješ li me?

160
00:12:08,322 --> 00:12:11,662
Kad postaneš slavan, nećeš
nema više potrebe za skrivanjem od policajaca.

161
00:12:43,459 --> 00:12:46,365
Dakle, tvoj brat
stvarati pjesme o mrtvim policajcima?

162
00:12:49,238 --> 00:12:50,984
To je bilo prije nego što su se upoznali.

163
00:12:51,008 --> 00:12:53,923
LAPD ne mari za to,
posebno Gang Unit.

164
00:12:53,947 --> 00:12:58,055
Gerty nikada nije preboljela što
glazba je učinila tvojoj mami u ovoj kući.

165
00:12:58,188 --> 00:13:00,628
već znam. Ne moraš mi reći.

166
00:13:00,827 --> 00:13:03,733
Gledaj, nije me briga što muškarci rade.

167
00:13:04,367 --> 00:13:08,242
Ali ako smeta mojoj ženi,
sad imam problem.

168
00:13:10,881 --> 00:13:13,687
U redu, sada. Hajde s tim.

169
00:13:18,095 --> 00:13:19,832
Wanda mu je sklopila diskografski ugovor.

170
00:13:22,705 --> 00:13:23,883
Potpisao je ugovor.

171
00:13:23,907 --> 00:13:26,078
Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?

172
00:13:45,015 --> 00:13:47,387
Želim obiteljski posao, gospodine.

173
00:13:49,558 --> 00:13:51,361
Lamar, sada ima 19 godina.

174
00:13:52,765 --> 00:13:56,170
Bio je tvrdoglav, a možda i jest
vrijeme je, kao, naučio sam.

175
00:13:59,545 --> 00:14:02,017
To je ona. Pusti me da razmislim
o ovome, u redu?

176
00:14:03,085 --> 00:14:07,160
Shvatit ćemo ovog Lamara
posao prije nego što dođe do nje.

177
00:14:07,427 --> 00:14:08,797
Da gospodine.

178
00:14:34,147 --> 00:14:37,029
Dobro, što ako se naginje
kroz prozor s vozačeve strane,

179
00:14:37,053 --> 00:14:38,899
bacanje seta,
40 u drugoj ruci?

180
00:14:38,923 --> 00:14:44,034
Osjeća se kao da se i on trudi
teško. Treba prenijeti da je kralj.

181
00:14:44,502 --> 00:14:48,041
To je droga. Kao da je već na vrhu.

182
00:14:51,348 --> 00:14:52,952
Neka sjedne na vjetrobransko staklo.

183
00:14:53,554 --> 00:14:55,957
Kao da cijeli blok pripada njemu.

184
00:14:56,491 --> 00:14:58,462
sviđa mi se to. Da?

185
00:14:59,197 --> 00:15:01,636
Zašto ne odeš provjeriti
na garderobi za mene, u redu?

186
00:15:06,913 --> 00:15:08,383
Tko će to nositi?

187
00:15:09,619 --> 00:15:13,325
Svaki reper kojeg znaš ide
nositi ovo sljedeće godine.

188
00:15:14,027 --> 00:15:15,964
Definitivno ne Topništvo.

189
00:15:16,633 --> 00:15:18,903
Svi čujete "rap" i pomislite na New York.

190
00:15:19,304 --> 00:15:22,678
Cijelo vrijeme... LA dolazi po vas sve.

191
00:15:24,047 --> 00:15:27,788
To govori da je uspio, ali on
nije zaboravio odakle je došao.

192
00:15:28,055 --> 00:15:32,139
Wanda, kada ću biti
mogu puštati Jenny moju glazbu?

193
00:15:32,163 --> 00:15:34,702
Ne još. Prvo posao, pa selidba.

194
00:15:34,969 --> 00:15:37,073
Ovo sranje je lagano kao igračka za Happy Meal.

195
00:15:37,273 --> 00:15:41,048
Vi svi drkadžije trošite
50.000 dolara za fotografiranje lažnih lanaca?

196
00:15:41,181 --> 00:15:42,985
Nije u redu sa svim vama crnjama?

197
00:15:43,185 --> 00:15:47,493
Darryl, trebaš mi ti i Dara
da se opustim danas, u redu?

198
00:15:47,594 --> 00:15:49,632
Ne tražim od tebe da pustiš sranja, ali...

199
00:15:50,499 --> 00:15:51,969
budi jebeno profesionalan.

200
00:15:52,403 --> 00:15:55,710
Jenny prazni tatin
blagajne da budem bogatiji.

201
00:15:56,478 --> 00:15:58,716
Jebi me kako izgledam, zajebao sam igru?

202
00:16:02,624 --> 00:16:03,726
što...

203
00:16:04,762 --> 00:16:06,298
Gdje je artiljerija?

204
00:16:07,133 --> 00:16:08,235
Dara.

205
00:16:08,870 --> 00:16:11,652
- On ne dolazi.
- Kako misliš, dovraga, ne dolazi?

206
00:16:11,676 --> 00:16:14,090
- Trebao si ga dovesti.
- Nemoj to svaljivati ​​na mene.

207
00:16:14,114 --> 00:16:15,326
- Ne sad...
- Ima li problema?

208
00:16:15,350 --> 00:16:17,353
- Ne.
- Artiljerija nije ovdje.

209
00:16:17,554 --> 00:16:18,823
- Što?
- Što do...

210
00:16:19,123 --> 00:16:21,095
Vi drkadžije
imao je jedan zadatak, Wanda.

211
00:16:21,294 --> 00:16:23,609
Imate li pojma o
sranje koje sam morao povući da ovo učinim?

212
00:16:23,633 --> 00:16:25,111
- Nazvat ću ga.
- Vanda,

213
00:16:25,135 --> 00:16:26,548
Enzo će me uzeti
jebeni vrat za ovo.

214
00:16:26,572 --> 00:16:28,132
- Jenny...
- Gdje je jebena artiljerija?

215
00:16:28,175 --> 00:16:30,781
gospođice Favarella,
Žao mi je što Art nije mogao biti ovdje.

216
00:16:31,348 --> 00:16:35,591
- Imam nešto što bi moglo...
- Tako mi je žao. Tko si ti dovraga?

217
00:16:36,292 --> 00:16:37,871
- Producent za "Rydah."
- Što?

218
00:16:37,895 --> 00:16:39,895
- Mislim da imam još jednu ploču...
- Bože moj. Wanda,

219
00:16:40,032 --> 00:16:42,580
- o čemu ovo dijete priča?
- Lamar, trebaš mi da...

220
00:16:42,604 --> 00:16:44,652
Rekao si da ću biti
mogu joj puštati moju glazbu.

221
00:16:44,676 --> 00:16:48,683
Sada izgleda kao jebeni
vrijeme? Sranje je trenutno u plamenu, Lamar.

222
00:16:49,552 --> 00:16:51,889
Što to ima
raditi s mojom glazbom, Wanda?

223
00:16:52,189 --> 00:16:55,564
Dobro, rođače, samo
daj mi miks za "Rydah".

224
00:16:58,069 --> 00:16:59,582
ja ga nemam

225
00:16:59,606 --> 00:17:03,546
- Što? Lamar. Lamar. Lamar!
- Hej, Wanda.

226
00:17:08,055 --> 00:17:09,357
Wanda.

227
00:17:11,061 --> 00:17:12,831
Treba mi jebeno piće.

228
00:17:27,293 --> 00:17:30,033
Samo da znaš, Wanda, zajebala si.

229
00:17:30,232 --> 00:17:34,273
Ako ništa ne slušaš
Moram ti reći, slušaj ovo:

230
00:17:34,742 --> 00:17:37,113
Umjetnik nikad ne zna
što je dobro za njih, u redu?

231
00:17:37,380 --> 00:17:38,817
Nikada.

232
00:17:39,083 --> 00:17:40,563
Kako da im pomognem
stvarati sjajnu takvu glazbu?

233
00:17:40,587 --> 00:17:43,034
Oni su retardirana djeca, u redu?

234
00:17:43,058 --> 00:17:44,504
A vaš je posao da se u to uvjerite

235
00:17:44,528 --> 00:17:47,478
oni se ne zajebavaju
njihove karijere i naše guzice.

236
00:17:47,502 --> 00:17:51,742
- Njegova nova pjesma je zapravo...
- Ne. Jebi ga, čovječe.

237
00:17:51,842 --> 00:17:55,593
Vidi, ti i ja jesmo
u istom čamcu, Wanda.

238
00:17:55,617 --> 00:17:56,920
Mogu reći.

239
00:17:57,219 --> 00:17:59,602
U redu, a kad budeš ispod toga,
a ti si žena,

240
00:17:59,626 --> 00:18:01,494
pogodio si dan kao da je jebeni rat.

241
00:18:01,629 --> 00:18:03,776
- Prokleto točno.
- Tako je, sestro.

242
00:18:03,800 --> 00:18:05,904
Vidi, ovo cijelo
glazbena industrija gleda u mene

243
00:18:06,171 --> 00:18:08,342
kao da sam Mario Favarella
nesposobna jebena kćer,

244
00:18:08,543 --> 00:18:10,624
i to je moj rat, u redu?

245
00:18:10,648 --> 00:18:12,818
A moj tata je tako sjeban
da on igra u to.

246
00:18:13,118 --> 00:18:15,958
Pa ako ti, Wanda,
ili topništvo, ili tvoj rođak,

247
00:18:16,157 --> 00:18:20,375
ili ono zlokobno malo jebanje
mulatkinje nisu u istom ratu,

248
00:18:20,399 --> 00:18:23,238
u redu, moj tata pobjeđuje, a mi smo mrtvi.

249
00:18:24,508 --> 00:18:28,584
- U redu.
- Bez pjesama iznenađenja, Wanda.

250
00:18:29,719 --> 00:18:34,360
"Rydah" je singl i
taj jedini je naš splav za spašavanje.

251
00:18:44,648 --> 00:18:46,619
Hej, topništvo ne dolazi.

252
00:18:47,153 --> 00:18:48,255
Jebi se.

253
00:18:49,792 --> 00:18:52,798
Umjesto da sjedimo ovdje, zašto
zar ne završimo miks na "Rydah"?

254
00:18:53,733 --> 00:18:55,670
Već sam ga završio.

255
00:18:57,340 --> 00:18:59,611
Samo im to neću dati.

256
00:19:07,160 --> 00:19:08,161
Imao si ga?

257
00:19:08,362 --> 00:19:10,399
Što je sa mnom, čovječe?

258
00:19:11,034 --> 00:19:12,637
Ili Wanda?

259
00:19:13,305 --> 00:19:15,409
Dobivamo plaću samo kada postignemo rokove.

260
00:19:15,543 --> 00:19:17,814
Nova pjesma je bolja. Čuli ste.

261
00:19:19,351 --> 00:19:20,820
Lamar...

262
00:19:24,460 --> 00:19:26,464
Došao sam se ispričati.

263
00:19:28,669 --> 00:19:31,341
Nisi čak
pusti joj moju pjesmu, Wanda.

264
00:19:33,546 --> 00:19:34,849
Ne pokušavam se boriti.

265
00:19:34,948 --> 00:19:38,923
Ali trebaš postati
biznismen upravo sada.

266
00:19:39,424 --> 00:19:42,196
Trebamo tu mješavinu ili ovo umire.

267
00:19:43,567 --> 00:19:45,780
poznajem te. Ti si perfekcionist.

268
00:19:45,804 --> 00:19:48,352
Vjerojatno imate četiri različita
verzije "Rydah" miksa

269
00:19:48,376 --> 00:19:50,245
spreman za isporuku.

270
00:19:50,446 --> 00:19:54,253
Rekao sam ti da sam već bio
upravo radim na novoj pjesmi.

271
00:19:55,690 --> 00:19:57,493
Dobio bi to da stvaraš glazbu.

272
00:19:57,627 --> 00:19:59,532
- Što? Jebi se.
- Dogovoreno.

273
00:19:59,731 --> 00:20:02,647
Sjedeći ovdje spaljujući tuđe
novac umjesto da završi pjesmu

274
00:20:02,671 --> 00:20:04,985
to bi moglo spasiti topništvo
život, i Jennyn, i moj...

275
00:20:05,009 --> 00:20:07,247
- I moje.
- Umukni, Andy!

276
00:20:07,948 --> 00:20:10,085
Etiketa odabrana
singl koji si im napravio.

277
00:20:10,352 --> 00:20:13,058
Jenny je očajna, dakle
moramo ostaviti sve iza nas.

278
00:20:13,291 --> 00:20:14,971
Jenny je kotačić.

279
00:20:14,995 --> 00:20:19,438
Cijela njezina ostavština je majmun
dvobitni bendovi koji oponašaju crnačku glazbu.

280
00:20:19,605 --> 00:20:23,713
Stvarno? Jebi je što je jedina
osoba osim mene koja podržava tvoju glazbu.

281
00:20:25,784 --> 00:20:29,525
Wanda, ako ne mogu
izaberi pjesme koje ljudi čuju,

282
00:20:30,259 --> 00:20:31,962
koji je smisao stvaranja glazbe?

283
00:20:42,685 --> 00:20:45,422
Čovječe, ne možeš
dugo skrivati tu mješavinu.

284
00:20:49,865 --> 00:20:52,136
ja znam Čujem te, Jenny.

285
00:20:52,671 --> 00:20:56,812
Ne, još uvijek nema konačnog miksa,
i nitko nema oka na topništvu.

286
00:20:57,514 --> 00:21:00,452
ja znam Ja ću to srediti. Bok.

287
00:21:01,387 --> 00:21:02,627
Taj mali crnja je već završio?

288
00:21:03,391 --> 00:21:07,466
Trebam tvoju pomoć oko miješanja.
Ali moraš obećati da ćeš to učiniti na moj način.

289
00:21:11,675 --> 00:21:12,921
- Lamar je lagao.
- Što?

290
00:21:12,945 --> 00:21:15,292
On ga je završio. Vjerojatno davno.

291
00:21:15,316 --> 00:21:18,422
Mogao sam vidjeti kako mu guzica
uspaničio sam se kad sam se približio kolutima.

292
00:21:18,990 --> 00:21:22,297
Mali drkadzijo.
Igranje s mojim novcem.

293
00:21:22,564 --> 00:21:23,564
Jebati.

294
00:21:28,543 --> 00:21:30,288
Dakle, ono o čemu govoriš je...

295
00:21:30,312 --> 00:21:32,727
vratiti ove bande
strukturirano i protokolarno,

296
00:21:32,751 --> 00:21:34,621
ali ti dani su davno prošli.

297
00:21:34,821 --> 00:21:37,670
Pa, počinjemo s organizacijom
muškarci vole da uskočiš

298
00:21:37,694 --> 00:21:39,440
i razgovarati izravno s tim bandama.

299
00:21:39,464 --> 00:21:41,868
Muškarci koji znače
nešto u tim ulicama.

300
00:21:43,506 --> 00:21:45,218
čujem te.

301
00:21:45,242 --> 00:21:48,057
Hajde, Big Daddy. Već imam
strojevi rade kako ja želim.

302
00:21:48,081 --> 00:21:51,321
- Zašto se petljaš u moj posao, čovječe?
- - Hej, vidi tko je.

303
00:21:53,058 --> 00:21:54,971
- Što ima, Lee? hej
- Kad ćeš udariti to sirovo željezo?

304
00:21:54,995 --> 00:21:57,677
- Izgledaš slabo, dečko.
- Čovječe, ti si lud.

305
00:21:57,701 --> 00:21:59,437
Hej, ali ove ruke još rade.

306
00:21:59,671 --> 00:22:02,677
- Hej, bolje da još rade.
- Da vidim malo.

307
00:22:07,654 --> 00:22:09,290
Hej, sve ću vas prepustiti tome.

308
00:22:09,692 --> 00:22:11,394
Bit ćemo u kontaktu.

309
00:22:12,564 --> 00:22:13,866
U redu, prijatelju.

310
00:22:18,709 --> 00:22:21,257
Vidi, znam zašto si ovdje,
i razmišljao sam o tome.

311
00:22:21,281 --> 00:22:26,792
Povući ću te
posao i fokus na Lamara.

312
00:22:27,928 --> 00:22:31,100
Natrag... kako?

313
00:22:31,367 --> 00:22:36,579
Mislim, trenutno si vani.
Jer obitelj je na prvom mjestu.

314
00:22:37,881 --> 00:22:39,995
Bog. Spotičeš se upravo sada.

315
00:22:40,019 --> 00:22:42,190
Hej, hej. Bolje gledaj to.

316
00:22:43,124 --> 00:22:46,632
U redu, onda. Pomozi mi da shvatim kako...

317
00:22:47,066 --> 00:22:49,304
kako mi se sranja uvijek vraćaju.

318
00:22:49,470 --> 00:22:51,141
Dopustite da ovo dođe do moje žene.

319
00:22:51,374 --> 00:22:54,624
Big Daddy, vratio sam se
ova kuća već dvije godine, čovječe.

320
00:22:54,648 --> 00:22:57,420
Dvije godine, Big Daddy. Praćenje
svaku riječ koju kažeš.

321
00:22:57,520 --> 00:23:00,292
Rekao sam ti da uzmeš ovo
situacija pod kontrolom.

322
00:23:00,492 --> 00:23:02,139
Lamar nije moj sin.

323
00:23:02,163 --> 00:23:04,166
Ne, jebem ti mater.

324
00:23:06,471 --> 00:23:08,041
Ali on nije tvoja kći.

325
00:23:09,611 --> 00:23:11,481
I nije mrtav.

326
00:23:13,519 --> 00:23:17,026
Ne znaš ti ništa o žrtvi.

327
00:23:19,130 --> 00:23:21,802
Da jeste, rekli biste: "Hvala, gospodine,

328
00:23:22,804 --> 00:23:26,578
što si mi pružio priliku
nikada nisi imao."

329
00:23:52,864 --> 00:23:55,202
O, da, dobili smo voćni punč.

330
00:23:55,603 --> 00:23:58,375
- Treba li nam sve ovo mlijeko?
- Ne, ne bih rekao.

331
00:23:58,643 --> 00:24:01,181
Uživate svi mali dječačići
pogodnosti Black Bannera?

332
00:24:01,715 --> 00:24:03,920
Želim svoje sranje sada.

333
00:24:04,453 --> 00:24:06,100
Crnjo, gdje su mi koluti?

334
00:24:06,124 --> 00:24:08,304
Daj mi moje kolute.

335
00:24:08,328 --> 00:24:09,865
hej

336
00:24:13,238 --> 00:24:18,014
Ja... nikad ne obilježavam svoju glazbu
s pravim imenom.

337
00:24:18,883 --> 00:24:20,386
Izgubio si ovu, čovječe.

338
00:24:20,520 --> 00:24:24,194
Ali ako se ovo uhvati na radiju,

339
00:24:25,196 --> 00:24:27,734
možda dobiješ priliku
da napravim tu drugu pjesmu.

340
00:24:27,901 --> 00:24:29,571
Gubi se odavde, mali crnjo.

341
00:24:40,993 --> 00:24:42,764
izdrži. ja dolazim

342
00:24:48,174 --> 00:24:51,615
Uhvatio svog malog Smokeya
Guzica koja izgleda kao Robinson gore u bloku.

343
00:24:53,786 --> 00:24:55,957
Dovuci svoje dupe u kuću.

344
00:24:57,259 --> 00:24:58,562
Hvala.

345
00:24:58,829 --> 00:25:00,232
Naravno, D.

346
00:25:03,539 --> 00:25:06,419
Nije u redu što dolaziš gore
ovdje? Pokušavaš se ubiti?

347
00:25:06,512 --> 00:25:08,091
Trebam te da mi pomogneš pronaći Artiljeriju.

348
00:25:08,115 --> 00:25:10,315
Moramo pronaći način da dođemo
ova vrpca Jenny na vrijeme,

349
00:25:10,553 --> 00:25:12,925
prije nego što "Rydah" izađe na radio.

350
00:25:13,091 --> 00:25:14,928
Možete li me odvesti tamo gdje je on?

351
00:25:15,062 --> 00:25:17,801
Mogu li... Dušo,
to nije mjesto za zečeve.

352
00:25:17,901 --> 00:25:19,771
Bit ću dobro ako si sa mnom, zar ne?

353
00:25:24,648 --> 00:25:26,819
Wanda će to morati potpisati.

354
00:25:26,952 --> 00:25:30,392
Oh, ne, ne, ne. Ne zovi Wandu.

355
00:25:31,061 --> 00:25:32,774
Samo će nazvati moju obitelj.

356
00:25:32,798 --> 00:25:34,711
Ona želi gurnuti "Rydah."

357
00:25:34,735 --> 00:25:36,748
Neće biti dobro za
pjesma koju želimo. Bit će i to...

358
00:25:36,772 --> 00:25:39,712
zdravo Wanda. Da, to sam ja.

359
00:25:39,845 --> 00:25:41,891
Da, on je ovdje sa mnom.

360
00:25:41,915 --> 00:25:44,487
Pa, gledaj, upravo ću uzeti
njega gore do plavih stanova

361
00:25:44,654 --> 00:25:46,100
bez obzira što govoriš.

362
00:25:46,124 --> 00:25:49,206
<i>Koji kurac, Dara?</i>

363
00:25:49,230 --> 00:25:52,179
Znam, znam. Jebi me. Ali ti
bolje dođi ovamo prije nego što odemo.

364
00:25:52,203 --> 00:25:54,941
<i>Koji kurac, Dara...</i>

365
00:25:57,714 --> 00:25:59,584
Idemo, OG.

366
00:26:01,187 --> 00:26:05,763
- Da, izvoli.
- Da. hajde Sve to.

367
00:26:06,398 --> 00:26:07,966
hajde Da.

368
00:26:15,348 --> 00:26:17,219
Ovo nije pametno, Lamar.

369
00:26:18,355 --> 00:26:20,292
Roll up nenajavljeno.

370
00:26:21,762 --> 00:26:24,376
I kako topništvo hladi
u kvartu Crip?

371
00:26:24,400 --> 00:26:27,951
Ostajao je tamo do bake
umro, pa ga baš i ne znoje.

372
00:26:27,975 --> 00:26:30,647
Pa mi te ljude ne poznajemo.

373
00:26:31,314 --> 00:26:34,220
Ne može biti puno gore
nego ta kuća puna Krvi.

374
00:26:35,222 --> 00:26:40,032
To je normalno, Lamar. to je
odakle ova glazba dolazi.

375
00:26:40,165 --> 00:26:42,202
Pa, onda će ovo biti putovanje za učenje.

376
00:26:43,405 --> 00:26:45,543
<i>Hajde sad.</i>

377
00:27:40,051 --> 00:27:41,923
Što imaš, OG?

378
00:28:09,911 --> 00:28:12,851
<i>Dakle, tvoj brat
stvarati pjesme o mrtvim policajcima?</i>

379
00:28:13,719 --> 00:28:17,059
<i>Natjerat ću te da padneš
vratio s posla.</i>

380
00:28:17,225 --> 00:28:19,029
<i>Jer obitelj je na prvom mjestu.</i>

381
00:28:26,645 --> 00:28:30,228
Pa kako si bolji od ovoga
budala kad je on profesionalac a ti nisi?

382
00:28:30,252 --> 00:28:33,134
WHO? barun? Čovječe, koristio sam
da odem do tog crnje.

383
00:28:33,158 --> 00:28:36,965
Govorim o upravo u tome
crnja kapuljača. Šetnja psa jer.

384
00:28:37,499 --> 00:28:38,770
U kućnim cipelama.

385
00:28:38,902 --> 00:28:40,773
U kućnim cipelama?

386
00:28:43,011 --> 00:28:45,424
Jebati. Bolje da ovo nije Detail.

387
00:28:45,448 --> 00:28:48,922
Tip se ponaša kao da sam mu prijatelj
otkad sam stavio ovaj studio ovdje.

388
00:28:50,793 --> 00:28:52,062
Ulaziš kao da plaćaš stanarinu.

389
00:28:52,162 --> 00:28:54,133
Srećom, ne naplaćujem ti stanarinu, mali crnjo.

390
00:28:54,333 --> 00:28:56,070
Sreća što ti ne lupam dupe.

391
00:28:56,505 --> 00:28:59,687
Prokletstvo! Što ima, dušo? Vama treba
neki Crippin' u tvom životu?

392
00:28:59,711 --> 00:29:02,918
- Ne, nema.
- Wanda je.

393
00:29:03,117 --> 00:29:05,422
- U redu.
- Lamar.

394
00:29:06,526 --> 00:29:07,561
Što je to?

395
00:29:08,227 --> 00:29:10,274
ne znam Nisam još skužio.

396
00:29:10,298 --> 00:29:13,314
- Danima te tražimo.
- Možemo li brzo vikati?

397
00:29:13,338 --> 00:29:15,877
Izgledaj kao jedan od njih
Monchhichi drkadžije.

398
00:29:16,244 --> 00:29:18,114
Mrzim te ružne stvari.

399
00:29:18,816 --> 00:29:20,686
Hej, nemoj dopustiti da ovaj crnja dobije Ninerse.

400
00:29:20,886 --> 00:29:24,560
Samo ću napraviti taj gay pokret
i trči natrag u svoju krajnju zonu.

401
00:29:35,148 --> 00:29:39,868
Dakle, ovo je mjesto gdje ste snimili
"Policajac Blackman." Osjećam to.

402
00:29:39,892 --> 00:29:43,666
Ta sirovost u zapisu, to je,
kao, živjeti upravo ovdje u sobi.

403
00:29:44,266 --> 00:29:46,648
Još uvijek imam istu energiju i sve.

404
00:29:46,672 --> 00:29:48,074
Hej, dušo.

405
00:29:50,780 --> 00:29:52,382
Ladice.

406
00:29:53,452 --> 00:29:54,563
Trebao ih je.

407
00:29:54,587 --> 00:29:55,723
Da.

408
00:29:56,323 --> 00:29:58,170
<i>Hat! Hut! Hut!</i>

409
00:29:58,194 --> 00:30:01,645
Zašto si uopće došao ovamo, krvi?

410
00:30:01,669 --> 00:30:03,773
Stvarno mi treba da nešto snimiš...

411
00:30:03,939 --> 00:30:06,879
Art, stalno ispuštaš tog B-Doga
hoo-ride morat ću te opet sjebati.

412
00:30:07,079 --> 00:30:08,649
Crnjo, mi jedan i jedan.

413
00:30:09,483 --> 00:30:12,156
Ali imaš pravo. Moja greška.
sta kazes

414
00:30:12,322 --> 00:30:17,199
Trebam te ispustiti stih o ovome.
Kao, što prije. Kao, večeras.

415
00:30:20,105 --> 00:30:21,105
Joj, čovječe.

416
00:30:21,742 --> 00:30:25,215
Daješ najmanji djelić
zajebavam se za moje postojanje?

417
00:30:25,382 --> 00:30:27,328
Ne mora biti ništa ludo.

418
00:30:27,352 --> 00:30:29,500
Trebam samo grubo tako da
možemo ga odnijeti u Macroscope.

419
00:30:29,524 --> 00:30:31,160
Čut će tvoju seronju...

420
00:30:31,260 --> 00:30:32,940
Kako si mogao gledati
ova sjebana situacija,

421
00:30:32,964 --> 00:30:36,237
dok sam u bijegu, i pokušaj
razgovarati sa mnom o snimanju?

422
00:30:38,207 --> 00:30:39,645
Jebi se s tobom?

423
00:30:41,047 --> 00:30:44,521
Trenutno nije pri zdravoj pameti.
Trebali bismo se vratiti drugi put.

424
00:30:44,621 --> 00:30:47,302
Ne. Ne. Jebi ga, ne. Trebam ovo, Wanda.

425
00:30:47,326 --> 00:30:48,395
crnjo...

426
00:30:48,896 --> 00:30:50,031
Trebam ovu pjesmu.

427
00:30:51,602 --> 00:30:57,413
Možda ako čuje, kao
prošli put, razumjet će.

428
00:30:57,547 --> 00:30:59,850
Ovo nije kao prošli put. Lamar!

429
00:31:05,028 --> 00:31:06,473
Što se dogodilo sa zvukom?

430
00:31:06,497 --> 00:31:07,710
Stop.

431
00:31:07,734 --> 00:31:09,848
Yo

432
00:31:09,872 --> 00:31:12,285
Tko je, dovraga, rekao ovom crnji
prekinuti moju glazbu?

433
00:31:12,309 --> 00:31:14,557
Zašto si ga udario?
On čak i ne lupa!

434
00:31:14,581 --> 00:31:16,752
On je crkveno dijete.

435
00:31:17,152 --> 00:31:19,166
Svi se smirite do vraga. Prokletstvo.

436
00:31:19,190 --> 00:31:20,926
Zašto se uvijek spotakneš, rođače?

437
00:31:21,026 --> 00:31:23,440
- Jer se spotaknem, rođače.
- Oh, krv!

438
00:31:23,464 --> 00:31:26,213
Trig je završio s bombardiranjem Teddyja
Ruxpin. Imamo svađu.

439
00:31:26,237 --> 00:31:28,842
Začepi, crnjo. Ti nisi
čak bi trebao biti ovdje.

440
00:31:32,951 --> 00:31:34,353
Što, crnjo?

441
00:31:34,788 --> 00:31:35,924
Mar!

442
00:31:36,323 --> 00:31:38,571
Pa, nije li to moj crnja
J. Loco izvan vrata.

443
00:31:38,595 --> 00:31:41,109
- Kad izađeš, rođače?
- Mar, odjebi ovamo.

444
00:31:41,133 --> 00:31:44,349
Ja i ovaj čovjek smo ga držali
u 4800. Što ima, stari?

445
00:31:44,373 --> 00:31:45,475
Za stvarno.

446
00:31:47,814 --> 00:31:49,216
Jesi li iskren?

447
00:31:50,018 --> 00:31:51,621
Kako si znao da smo ovdje?

448
00:31:52,557 --> 00:31:54,226
Sranje, rekla mi je Wanda.

449
00:31:55,963 --> 00:31:58,167
Cuz, koji ti se kurac dogodilo s usnom?

450
00:32:01,373 --> 00:32:02,920
Crnjo, pitao sam te...

451
00:32:02,944 --> 00:32:05,592
Hej, koji od vas jebote
crnje su udarile mog brata, rođo?

452
00:32:05,616 --> 00:32:07,086
Ja, crnjo.

453
00:32:07,219 --> 00:32:08,698
Crnjo, OG ti je rekao da ne lupa?

454
00:32:08,722 --> 00:32:11,260
Boli me kurac
što je taj crnja rekao, crnjo.

455
00:32:12,329 --> 00:32:15,468
- Crnjo, to mi treba.
- Što se događa, crnjo?

456
00:32:16,839 --> 00:32:18,450
Hej, hej, hej, hej!

457
00:32:18,474 --> 00:32:20,155
Nećemo biti ovdje
boreći se kao nijedna životinja!

458
00:32:20,179 --> 00:32:23,085
Učinimo to kako treba. Nema paketa štakora.

459
00:32:23,251 --> 00:32:26,590
Stražnja soba. Baš kao okrug, crnjo.

460
00:32:45,696 --> 00:32:49,637
Koračaj jače, crnjo.

461
00:33:00,192 --> 00:33:01,561
James.

462
00:33:04,333 --> 00:33:07,983
- Svi, probudite svog kolegu!
- Oh, sranje. Pogledaj tu budalu.

463
00:33:08,007 --> 00:33:11,113
- James.
- Tvoj prijatelj tamo spava!

464
00:33:12,249 --> 00:33:14,496
- Trebali biste ga ići pokupiti, crnjo.
- James.

465
00:33:14,520 --> 00:33:16,858
Svi se vi crnje ponašate kao vi
ne znam tko sam dovraga!

466
00:33:17,560 --> 00:33:19,540
Koji od vas
jebeni crnje žele sljedeće?

467
00:33:19,564 --> 00:33:22,002
jednom!

468
00:33:22,135 --> 00:33:23,638
Na ruke, momci!

469
00:33:28,114 --> 00:33:30,461
Prestani se kretati, prestani se kretati.
Ruke na podu.

470
00:33:30,485 --> 00:33:33,091
Odjebi s puta!

471
00:33:33,324 --> 00:33:37,667
- Ostani dolje!
- Ne miči se!

472
00:33:38,134 --> 00:33:39,571
Samo ostani cool. Ostani cool.

473
00:33:39,671 --> 00:33:42,577
Jebeni ološ. Uza zid! Idemo.

474
00:33:43,579 --> 00:33:46,216
Nastavi se kretati.

475
00:33:49,389 --> 00:33:51,293
Odjebi od mene!

476
00:33:56,170 --> 00:33:58,518
- Ostani cool.
- - Vas dvoje, dolje na zemlju!

477
00:33:58,542 --> 00:34:00,412
Sada!

478
00:34:00,579 --> 00:34:02,659
Hej, kad dođemo do rezervacije, oni
pitat ću te o pripadnosti bandi...

479
00:34:02,683 --> 00:34:05,321
- Tko je to?
- Hej! Imamo problem? rekao sam...

480
00:34:05,689 --> 00:34:09,329
Pitat će za bandu
pripadnost. Hej, pogledaj me. Pogledaj me.

481
00:34:09,463 --> 00:34:10,809
Samo im reci da ne lupaš.

482
00:34:10,833 --> 00:34:13,414
Oni će vidjeti
nisi u sustavu.

483
00:34:13,438 --> 00:34:14,541
pištolj.

484
00:34:15,408 --> 00:34:18,014
Hej, pogledaj me. mi dobro.
Ne brini oko toga.

485
00:34:18,447 --> 00:34:19,751
Hej, kad dođeš do obrade,

486
00:34:19,851 --> 00:34:22,833
bit će crnja
udarati te. Jebati!

487
00:34:22,857 --> 00:34:27,299
Hej, ako te crnje pitaju gdje
ti iz, ti im reci moje ime.

488
00:34:27,399 --> 00:34:30,482
čuješ li me Lamar,
reci im crnjama moje ime.

489
00:34:30,506 --> 00:34:32,318
Hej, Lamar, čuješ li me?

490
00:34:32,342 --> 00:34:36,184
Hej, volim te, brate.
Reci im moje jebeno ime!

491
00:34:47,606 --> 00:34:48,675
Jebati!

492
00:34:59,831 --> 00:35:02,335
Uzeli su ti cipele, rođo?

493
00:35:06,477 --> 00:35:08,849
Hej, ti si ih dao
moje ime, kao što sam rekao?

494
00:35:09,182 --> 00:35:10,820
Rekli su da ćeš razumjeti.

495
00:35:11,855 --> 00:35:14,292
Nisu stavljeni
njihove ruke na tebi, onda ja.

496
00:35:17,132 --> 00:35:19,403
Ali znaš to sranje
ne bi se trebalo dogoditi, zar ne?

497
00:35:21,407 --> 00:35:23,444
Trebao sam biti tamo od početka.

498
00:35:25,148 --> 00:35:27,587
Što će se dogoditi
kad dođemo kući?

499
00:35:27,720 --> 00:35:30,324
Oh, sigurno ćemo biti izbačeni, rođače.

500
00:35:32,162 --> 00:35:35,569
Hej, hej. Bio sam sa...
Gledaj, već sam to prošao.

501
00:35:36,270 --> 00:35:39,176
U redu?
Ja ću biti s tobom. hajde

502
00:35:42,817 --> 00:35:44,229
- Jesu li ovo tvoji dečki?
- Da.

503
00:35:44,253 --> 00:35:45,733
Cijenim što ste tako brzo uskočili.

504
00:35:45,823 --> 00:35:48,895
Zadovoljstvo mi je.
Ionako uglavnom živite ovdje.

505
00:35:49,162 --> 00:35:50,162
momci.

506
00:35:51,400 --> 00:35:54,373
Hej, dobit ćemo... Možeš
srediti im optužbe za oružje?

507
00:35:54,874 --> 00:35:56,645
I poboljšanja bande.

508
00:35:57,514 --> 00:36:00,261
Zamjenica tužitelja, ona je
dolazi večeras u moju kuću

509
00:36:00,285 --> 00:36:02,523
razgovarati o stvarima i gledati utakmicu Lakera.

510
00:36:03,091 --> 00:36:04,493
Taj novajlija Divac,

511
00:36:05,563 --> 00:36:07,767
on će nas dovesti
ponovno biti prvaci.

512
00:36:08,334 --> 00:36:09,604
Sretno, momci.

513
00:36:10,939 --> 00:36:13,377
- Umjetnost cool?
- To je bilo čišćenje bandi.

514
00:36:14,212 --> 00:36:17,529
I dobili su Detail na otvorenom
nalog, da znaš kako to sranje ide.

515
00:36:17,553 --> 00:36:18,865
Jebati.

516
00:36:18,889 --> 00:36:21,493
Odvest ću vas sve u krevetić.

517
00:36:46,443 --> 00:36:47,646
U redu, prijatelju.

518
00:36:50,151 --> 00:36:51,998
Možda bismo mogli pričekati do sutra.

519
00:36:52,022 --> 00:36:55,495
Hajde rođo, završimo s tim.

520
00:36:57,900 --> 00:37:00,806
Vidi, vjeruj mi. u redu,
Mar, on već zna.

521
00:37:01,908 --> 00:37:03,310
Hajde, čovječe.

522
00:37:06,016 --> 00:37:08,655
I plus, kada
Došao sam po tebe sinoć,

523
00:37:08,789 --> 00:37:11,160
vidio me kako izlazim sa svojim pištoljem.

524
00:37:11,326 --> 00:37:13,097
Ne znam, bio je miran.

525
00:37:13,899 --> 00:37:16,303
Nikada ga prije nisam vidio takvog.

526
00:37:18,909 --> 00:37:20,679
U svakom slučaju, trebalo bi biti brzo.

527
00:37:21,915 --> 00:37:24,520
Vjerojatno već dobio
naše torbe spakirane i sranje.

528
00:37:32,469 --> 00:37:33,972
Bio si dobar, James.

529
00:37:34,741 --> 00:37:36,544
Biti tu za svog brata.

530
00:37:38,715 --> 00:37:42,322
Bio sam nepravedan što sam zatvorio
ti dolje u Wash Houseu.

531
00:37:44,594 --> 00:37:48,234
- Što znači?
- Zaslužuješ posao kad odem u mirovinu.

532
00:37:48,835 --> 00:37:50,973
I taj dan uskoro dolazi.

533
00:37:51,541 --> 00:37:55,348
Upravo sada, to morate biti ti i on.

534
00:38:01,694 --> 00:38:03,240
Shvaćaš da si ti razlog

535
00:38:03,264 --> 00:38:06,470
for whatever happened to
tvoj brat sinoć, zar ne?

536
00:38:08,742 --> 00:38:09,877
Pravo?

537
00:38:11,581 --> 00:38:14,754
opa Ti si tako
much like your mother.

538
00:38:17,492 --> 00:38:19,530
No, što to znači?

539
00:38:24,039 --> 00:38:26,343
Ti si moj otac, čovječe, u biti.

540
00:38:27,513 --> 00:38:31,931
When was the last time
imali smo pravi razgovor?

541
00:38:31,955 --> 00:38:35,539
Ako sam toliko poput nje, zašto ne bih
pričamo samo o onome što zapravo...

542
00:38:35,563 --> 00:38:38,902
Hej, hej, hej. Lamar. Relax, cuz.

543
00:38:43,512 --> 00:38:46,894
Mama G thinks I made
y'all sleep in the car

544
00:38:46,918 --> 00:38:50,058
for not checking in,
so we have a reprieve.

545
00:38:50,860 --> 00:38:53,531
U redu? Go and get cleaned up.

546
00:38:54,700 --> 00:38:56,504
Proud of you, James.

547
00:39:00,612 --> 00:39:02,015
Come on, cuz.

548
00:39:41,127 --> 00:39:43,698
Da.

549
00:39:44,700 --> 00:39:46,237
Sjeti se prošlog ljeta,

550
00:39:46,504 --> 00:39:48,951
sjedili smo
slušajući <i>Talking Book,</i>

551
00:39:48,975 --> 00:39:50,746
a ti si bio kao,

552
00:39:50,946 --> 00:39:53,626
“Pitam se kako je to znati
netko tko stvara takvu glazbu"?

553
00:39:56,223 --> 00:39:57,803
Tako se sada osjećam.

554
00:39:57,827 --> 00:40:02,001
Kao, ponosan sam što znam
osoba koja je napravila ovo sranje.

555
00:40:06,544 --> 00:40:08,113
Biti u tim stanovima.

556
00:40:09,383 --> 00:40:11,688
Stihovi artiljerije. Mogao sam to vidjeti.

557
00:40:11,788 --> 00:40:13,758
Onda sada razumiješ
odakle dolazi.

558
00:40:18,568 --> 00:40:20,806
Znaš, još uvijek imamo vremena
da ovo odnese Jenny.

559
00:40:21,641 --> 00:40:25,014
Želim da je barem čuje
prije nego što odabere singl.

560
00:40:32,028 --> 00:40:33,163
Što?

561
00:40:33,798 --> 00:40:34,900
žao mi je

562
00:40:36,169 --> 00:40:38,140
Već su otišli
na radio s "Rydah".

563
00:40:40,011 --> 00:40:43,150
Ali s pjesmom
radio je pobjeda za tebe.

564
00:40:50,600 --> 00:40:52,102
To si bio ti.

565
00:40:52,903 --> 00:40:55,207
Rekao si DG-u gdje su majstori.

566
00:40:55,709 --> 00:40:57,914
Što? br.

567
00:40:58,047 --> 00:41:00,027
Znala si gdje ih imam, Wanda.

568
00:41:00,051 --> 00:41:02,155
Lamar, to je njegov studio.

569
00:41:02,255 --> 00:41:04,794
Netko tko radi
mora da su mu rekli.

570
00:41:09,102 --> 00:41:10,539
Lamar!

571
00:41:16,851 --> 00:41:18,153
Lamar!

572
00:41:21,493 --> 00:41:22,796
Lamar!